Category: армия

Category was added automatically. Read all entries about "армия".

eye

заксенхаузен


Мы приехали в Заксенхаузен пасмурным августовским днем. Нет, не в теплушках. На электричке S-Bahn до Ораниенбурга, а там на автобусе. И никто нас туда не гнал, сами приехали. И встречала нас милая девушка за стойкой, раздав нам карты и аудиогиды. А совсем не солдаты с собаками.


Это был один из первых лагерей. Построили его в 1936 году, чтобы содержать быстро прибавляющихся врагов народа. Это был образцовый лагерь - эсэсовцы там тренировались для других лагерей.Там же размещался главный лагерный инспекторат  - в-общем, ГУЛаг по-нашему (что есть Главное Управление Лагерей, а не вообще система).  Ставили другим лагерям в пример - красивый такой равносторонний треугольник с вышками по сторонам, дорожки, опрятные бараки. Держали в Заксенхаузене сначала в-основном политических. Потом - всех. Классификация была по-немецки образцовая: евреи носили желтые треугольники, политические (в-основном, коммунисты) - красные, гомосексуалисты - розовые.

Collapse )

syncopations

когда танцуют солдаты

В Швеции военный оркестр исполняет бравурные марши, не слезая с лошадей. Бедные лошади закрывают уши копытами, но это их не спасает. Геликоны ревут, литавры стучат, лошади молчат. В глазах у них "если бы вы знали, тетенька, как хочется всех взять и утоптать".

я лошадь шведского оркестра
как же меня достали все
и вы мундиры голубые
и ты снимающий народ




Collapse )

Теперь перенесемся, как карлсон, в Копенгаген. В датском королевстве без шишек на шишаках, но в мехах на ушах:



Collapse )

Ну, кто кого закидает шапками? А кто кого шишками? Discuss.

syncopations 2

Жарко в кочегарке! В Африке не жарче!

Мееедленно подъезжаем к зоне brown-out, т.е. когда начинаются частичные перебои с электричеством. А затем, как мы знаем из практики, следует black-out, ну затем - зажимон в подъездах, погромы, поносы, судороги, смерть.



После прекраснопогодной Канады чувствую себя как в танке. В 8-цилиндровом танке образца
98-го года, зелененьком,  с визжащем рулем (что там случилось?).

day dreaming

По следам переводов

Вспомнилось благодаря вот этой записи у zlotin о "трудностях" перевода. Когда-то была такая http://newspepper.ru, и была у них такая рубрика: разные новости и прочие тексты в различных "кодировках": конкретной, пафосной, гарной, эскимосской, дебильной. Сайт, насколько я понимаю, давно йокнулся, с ним и рассылка "кодировок". У меня же осталось куча писем от них. В основном это были новости дня, но иногда они "переводили" и главы из только-что-тогда-переведенных "Звездных Войн" (в связи с выходом Эпизода 1). Примечательно, что оригинальный текст не хуже "кодировок".

Collapse )