?

Log in

No account? Create an account
Всякие Кискачи
хорошие и разные
О сколько нам отрытий 
18th-Feb-2009 11:09 am
syncopations 2
Помню хорошее школьное стихотворение.

Осень наступила,
Нет уже цветов.
И глядят уныло
Бляди из кустов.

Я искренне считал его одной из жемчужин безымянного русского стихотворного слова. Никакое "очей очарованье" не передает осеннее настроение так, как две последние строки.

И только пару дней назад, делая с Сонькой домашнее задание по литературе (в русскую школу ходим, не хсб), наткнулся на оригинал:

Осень наступила,
Высохли цветы,
И глядят уныло
Голые кусты.

Вянет и желтеет
Травка на лугах,
Только зеленеет
Озимь на полях.

Туча небо кроет,
Солнце не блестит,
Ветер в поле воет,
Дождик моросит..

Зашумели воды
Быстрого ручья,
Птички улетели
В тёплые края.

(А. Плещеев)


Вот так всегда, как сказали пираты, посланные нах торговым судном. Ничто не первично под головкой сыра в небе. Что же меня порадовало - это то, что строчки в стихотворении можно свободно менять местами (ну, хотя бы четные с четными, и нечетные с нечетными) с полным сохранением смысла. Чем мы и занимались с Сонькой вместо математики.

И вообще - копия лучше оригинала. Надо бы продолжить.
Всё, что понаписали 
18th-Feb-2009 07:12 pm (UTC)
:)
Мой ребенок учил этот стих (правда всего 8 строчек) в 2 года :)))
18th-Feb-2009 07:41 pm (UTC)
Эээ, какую версию?
18th-Feb-2009 07:42 pm (UTC)
скучную :)))
18th-Feb-2009 07:19 pm (UTC) - далековато от нас до вашей школы, увы
представила себе, как лицеисты гоготали, сочиняя первое стихотворение. Потом зануда Плещеев у них сплагиатил, но ему пришлось сильно переделать стих, чтоб издатель пропустил. В первоначальном стихе небось и туча небо матом кроет.
18th-Feb-2009 07:32 pm (UTC) - Re: далековато от нас до вашей школы, увы
Кстати, люди приезжают к нам и из L.A. Это ж только по субботам. Кидают детей и едут на пляж :-)

Ну да, там к каждой рифме хочется что-нибудь ещё добавить.
18th-Feb-2009 07:41 pm (UTC) - Re: далековато от нас до вашей школы, увы
Ох, мы в Ла Каньяде живем. Гугл пишет, что это час езды и шопотом замечает, что в трафике это все 2:40. Эдак проще самому с ребенком позаниматься, хотя в реальности конечно оказывается, что мы просто все вместе едем на пляж.
18th-Feb-2009 07:44 pm (UTC) - Re: далековато от нас до вашей школы, увы
Паааадумаеш, Ла Каньяда. Кстати, вот как раз из Пасадины к нам едут. Сантаманиакальный пляж может и подальше быть :-)
18th-Feb-2009 08:03 pm (UTC) - Re: далековато от нас до вашей школы, увы
давайте просто на пляже встретимся как-нибудь :)
кстати, в сантамонике и на хантингтон бич регулярно выступают два прекрасных братца-гитариста http://www.seiscuerdas.net/. Знаете таких? Очень они нам, девушкам, нравятся.
19th-Feb-2009 06:11 pm (UTC) - Re: далековато от нас до вашей школы, увы
Ну, если девушкам нравятся, то это да, надо.
Угу, вот только потеплеет немного...
18th-Feb-2009 07:26 pm (UTC)
Да, может собственных Плещеев
Да иглояйцевых Кащеев
Российская земля рождать!

Edited at 2009-02-18 07:32 pm (UTC)
18th-Feb-2009 07:29 pm (UTC)
Вне сомнения, Плещеев просто взял за основу и обработал безымянную жемчужину народного творчества. Надо верить в родной народ - так же, как я верю в то, что картинка на открывающeмся по ссылке сайте русской школы изображает типичную уличную сценку Orange County.
18th-Feb-2009 07:38 pm (UTC)
да нет, Orange County только руссике дети, бедняги, на коньках и салазках, шалуны, морозят пальчики. А в это время их родители спокойно едут на пляж, как выше сказано.
18th-Feb-2009 07:52 pm (UTC)
Я так и догадывался: русская школа - это прежде всего школа жизни. Пока половины пальцев не обморозишь, домой не приходи!
18th-Feb-2009 07:55 pm (UTC)
Мать грозит ему в окно,
А шалуну уж всё равно.
18th-Feb-2009 07:40 pm (UTC)
"Силами родителей на каток был завезен сухой лед"
Кстати, каток тут у нас был в январе. Странно, что закрыли. Наверно, слишком холодно стало.
18th-Feb-2009 07:56 pm (UTC)
Да, чтобы детишки круче заценили подвиг родителей, спасших их от страшных большевиков, морозивших в России пальчики бедным детишкам.
18th-Feb-2009 07:59 pm (UTC)
Будете плохо учиться - поедете летом в Гулаг. Да, это лагерь такой.
18th-Feb-2009 08:19 pm (UTC)
а хорошие детки летом в сарафанах и босоногие с корзинками вдоль хайвея по грибы-ягоды ходят.
18th-Feb-2009 09:35 pm (UTC)
Детки, что собирают что-то вдоль хайвея, в-основном одеты в оранжевое и под конвоем.
18th-Feb-2009 07:42 pm (UTC)
Осень наступила,
Нет уже цветов.
И глядят уныло
Бляди из кустов.

Вянет и желтеет
Травка на лугах,
Сутенёр жиреет
Падла сцуко нах.

Бык корову кроет,
Солнце не блестит,
Триппер в поле воет,
Муди холодит..

Зашумели воды
Быстрого ручья,
Бляди улетели
Делать нечего.

18th-Feb-2009 07:53 pm (UTC)
О!

Ласточка с весною
И с триппером летит.

И вот еще с каким быком надо скрещивать.

Осень наступила,
Высохли цветы,
Погоди немного,
Отдохнёшь и ты.



18th-Feb-2009 10:15 pm (UTC)
Классическая обработка звучит так, если ты вдруг забыл:
Осень наступила,
Высохли цветы,
И глядят уныло
Голые.
.
18th-Feb-2009 10:25 pm (UTC)
Ну так я ж и классики не знал. Был уверен, что первоначальное прочтение и есть оно.
19th-Feb-2009 06:55 am (UTC)
А для меня первый вариант - открытие... и как теперь жить? :)
19th-Feb-2009 06:07 pm (UTC)
Я знаю, это потрясает всю основу бытия.
19th-Feb-2009 06:30 am (UTC)
Неужели никто не помнит такую версию (в пионерлагере слышал)?

Осень наступила,
Отцвела капуста.
До весны исчезло
Половое чувство.

Выйду на дорогу,
Х.. закину в лужу.
Пусть лежит и мокнет.
На х.. он мне нужен.
19th-Feb-2009 06:12 pm (UTC)
Конечно. Но это уже совсем другой слог, и влияния другие!
19th-Feb-2009 06:45 pm (UTC)
а еще была детская книжка Гум-Гам, фантастика
http://books.rusf.ru/unzip/add-on/xussr_av/veltie11.htm?8/14

Осень наступила,
Выросли цветы,
И трубят уныло
Белые слоны.

я наверно оттуда оригинал знаю (ну, то есть, смотря что считать оригиналом)
19th-Feb-2009 07:05 pm (UTC)
Ну да, все издевались как могли над бедным классиком.
This page was loaded May 23rd 2018, 2:31 pm GMT.