Да, наверное это писал иностранец. Или дебил. Оборот when she did they'd show тоже читается странно. Какого года эта картинка? Откуда она взялась?

Это-то как раз нормально. "Would" употребляется в прошедшем времени.
A вот откуда картинка - это сложно. Найдена здесь.

По-моему (я уже не помню) это называется future in the past. Это грамматически правильно, но чрезмерное употребление грамматически сложных форм - это один из признаков иностранца (мне так учительница английского в коледже сказала). Американцы выражаются проще.

Если в трех предложениях употреблено past perfect, future in the past и нет артикля - ИМХО наверняка иностранец.


А, может это специально для пародийного оттенка.

Edited at 2008-10-17 08:01 pm (UTC)

A тут, кстати, пародия и есть (см. P.S.).