March 17th, 2004

day dreaming

По следам переводов

Вспомнилось благодаря вот этой записи у zlotin о "трудностях" перевода. Когда-то была такая http://newspepper.ru, и была у них такая рубрика: разные новости и прочие тексты в различных "кодировках": конкретной, пафосной, гарной, эскимосской, дебильной. Сайт, насколько я понимаю, давно йокнулся, с ним и рассылка "кодировок". У меня же осталось куча писем от них. В основном это были новости дня, но иногда они "переводили" и главы из только-что-тогда-переведенных "Звездных Войн" (в связи с выходом Эпизода 1). Примечательно, что оригинальный текст не хуже "кодировок".

Collapse )