?

Log in

No account? Create an account
Всякие Кискачи
хорошие и разные
Трудности перевода 
6th-May-2005 12:02 pm
day dreaming
Yahooшные ребята не просекли плаката.



Ну, т.е. не пытались (или не хотели) выяснять подробности.
Всё, что понаписали 
6th-May-2005 07:28 pm (UTC)
Смотри чего я нашла:
When the first (and last) former USSR President
M. Gorbachev visited England, Margaret Thaetcher honoured him a title of "peace duke" (the fun is that this sounds exactly like some rather bad russian curse referring a person not skilled enough for the job pursued)
http://forums.military.com/eve/ubb.x/a/tpc/f/1061982486/m/6141965696
6th-May-2005 07:33 pm (UTC)
Какое вежливое обьяснение! Просто "человек не на своём месте".
...Поехали на Memorial в Mexico City?
10th-May-2005 09:47 pm (UTC)
а что делать в мексико сити?
10th-May-2005 10:25 pm (UTC)
Ну, кроме качучи с чалупой... Бродить по ciudad'у, Фрида Кало-Лев Троцкий-Диего Ривера, надавать пинков по толстожопой гитаре из мариачи-бэнда (давняя мечта) и побегать по пирамидам, если будут в окрестности. Всё это, не нарушая сиесты.
Самая близлежащая столица от нас, если подумать.
10th-May-2005 10:27 pm (UTC)
я был, но меня как-то совсем не проперло.
я вот к вам собираюсь на этот же викенд.
расскажите, вот, что делать у вас.
13th-May-2005 06:02 am (UTC)
В L.A.-то? Плохо себе представляю. Ну, наверное сидеть на Venice Beach и пить Coronу, медленно так. Ю-Питеру очень понравилось катание на карликовых бичёвых велосипедах по пляжу (рентовали на Santa Monica Pier) с последующим возлежанием с субстанцией. Вечером можно в какой-нибудь клуб на Сансете, благо что выходные. И вот это место я очень люблю.
6th-Jun-2005 10:02 am (UTC)
eto mesto zanyato :P
6th-Jun-2005 11:44 pm (UTC)
Не будь жадиной. В принципе, мне Blue тоже нравится.
7th-May-2005 04:27 am (UTC)
Гы-гы! Прелесть!
Великий и могучий. Причем везде!

А я тоже в Мехико хочу....(и жалобно смотрит) Я уже там была, возьмите, дяденька, я вам дорогу показывать буду. Честным гидством сухую тортийную корочку зарабатывать... Не пожалеееееете...
10th-May-2005 09:48 pm (UTC)
Ны дык. А ты качучу умеешь танцевать? С чалупой в зубах?
Мы хотим туда слетать ($380 r/t) дня на 3-4. Сьездить было бы чудесно, но долго; может быть потом. Милости просим.
11th-May-2005 08:23 am (UTC)
(плача) нееее.... качучу не умею. Даже с чалупой...
НО зато я чемичангу могу забацать.

Нее, я шучу...
Счастливого вам пути.

11th-May-2005 04:23 pm (UTC)
Тафай, тафай с нами. Мы уже и билеты купили. 5/26 - 6/1.
11th-May-2005 04:53 pm (UTC)
I will be in Louisiana at that time\!
7th-May-2005 07:40 am (UTC)
Непонятно, просёк ли фотокорреспондент Франс Пресс. А вот и оригинал плаката, кстати.
10th-May-2005 09:45 pm (UTC)
Спасибо за оригинал. Будем ждать употребления сего титула в разных газетах/сайтах. Надеюсь, привьётся.
11th-May-2005 12:37 am (UTC)
Очень мило....со вкусом, можно сказать
13th-May-2005 06:03 am (UTC)
Да ну. Вкуса здесь мало, но зато искренно.
8th-Jun-2005 04:24 pm (UTC) - Re: here's some more:
О да. Журналистская работа - самая неблагодарная, "Дорогая редакция..."
This page was loaded Nov 23rd 2017, 8:46 pm GMT.