?

Log in

No account? Create an account
Всякие Кискачи
хорошие и разные
яффа яффская 
18th-Apr-2013 12:39 pm
chronicle closeup
Один из древнейших портовых городов на побережье Леванта. Узкие улочки над морем, вкусная еда, многочисленные коты - что еще нужно усталому путнику? Ну, кроме wi-fi'я.



Jaffa (English pronunciation: /ˈæfə/, /ˈɑːfə/;[1] Hebrew: יָפוֹ, About this sound Yāfō; Arabic: يَافَاAbout this sound Yāfā; Latin: Jóppe; also Japho, Joppa (transliteration from the Greek "Ιόππη") .
Названа то ли в честь Иафета (сына Ноя, как-никак). То ли Иопеии, то есть Кассиопеи. Однако Плиний Старший сказал, что назван город в честь Жопы, дочери Эола, бога ветра. Я думаю, Плиний был на то и Старший, что отвечал за (восточный) базар.

А базар длинный.




Небольшой город. Не Иерусалимский Старый Город, в котором заблудишься. Но тоже хорошо.




Даже очень хорошо.




Пришлось-таки прогуглить Тавифу. Местная вдова сначала умерла, но потом пришла в себя после встречи с Св.Петром. Неслучайной, причем: местные люди вызвали Петра из соседнего города специально для воскрешения.




Петр же остановился у Шимона, тезки и местного продавца дубленок:
Peter resided in Jaffa/Joppa for some time in the house of the tanner, by the sea (Acts 10 5): "And now send men to Joppa, and call for one Simon, whose surname is Peter: He lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side" (отсюда). Стоить ли переводить, и так все ясно.

Древнему городу-старику совсем не обидно, что он теперь как бы часть большого, молодого и эге-гейского Тель-Авива. Ибо "Дантес не стоил и выеденного яйца Пушкина". И Яффе/Жоппе насрa плевать на нахальных правнуков, которые вовсю безобразничают на улицах.




И на правнучек, делающих сальто на мокром песке бесстыдного мегаполиса неподалеку:




А в старом Я/Ж старожилы устало поглядывают на заезжих и зашедших:




И коты валяются в тени от урны...




...выходя из укрытия только на кормежку от дяди-на-мопеде.




А потом опять спать...




...под пальмами парка Абраши.



А вы говорите - купаться.
Всё, что понаписали 
18th-Apr-2013 07:52 pm (UTC)
потрясно.. и текст.
18th-Apr-2013 08:32 pm (UTC)
Спасибо.
18th-Apr-2013 07:57 pm (UTC)
And now send men to Joppa
18th-Apr-2013 08:29 pm (UTC)
Exactly. Так что посылать людей туда - не исконно русская забава. Я думаю, еще до Петра этим занимались вовсю.
18th-Apr-2013 09:22 pm (UTC)
Отлично.
18th-Apr-2013 09:44 pm (UTC)
Это еще что! Скоро в Иерусалим поедем. Виртуально, разумеется. Физически мы уже здесь.
19th-Apr-2013 01:47 pm (UTC)
В смысле, тело приехало, а голова задержалась? :-)
19th-Apr-2013 03:08 pm (UTC)
И сердце!
19th-Apr-2013 07:32 pm (UTC)
Эх
18th-Apr-2013 11:13 pm (UTC)
sent men to joppa and lodgeth.

Вот, что я называю - выходной день!
18th-Apr-2013 11:43 pm (UTC)
Наверно, в какой-то момент они ввели квоту.
19th-Apr-2013 12:10 am (UTC)
sorry. I can't respond right now. I lodge.
19th-Apr-2013 06:34 am (UTC)
Please dislodge immediately.
19th-Apr-2013 12:36 pm (UTC)
The sign says no dislodging when in motion.
19th-Apr-2013 06:20 am (UTC)
я так и рассказываю обычно, уточняя, что первоначально посыл в Жоппу был дружественным – как пожелание удачного путешествия – и приобретал негативную коннотацию постепенно – вместе с обветшанием и целлюлитизацией адреса
19th-Apr-2013 06:29 am (UTC)
Я вообще ничего обидного в этом не вижу. Особенно, когда и идти никуда не надо. "Всем оставаться на местах".
This page was loaded Oct 22nd 2017, 3:13 am GMT.